印刷印前專有名詞大補帖｜中英對照快速搞懂印務術語
想與國內外印刷廠順利溝通，先把常用術語講對最關鍵。下面整理常見的印務詞彙「中英文對照＋簡註＋情境用句」，從流程、色彩、打樣、方式、後加工到交期，幫助設計師、採購與 PM 快速對齊。
1 流程與文件（Process & Documents）
完稿 / Final Artwork (FA)
已定稿可供輸出的檔案。
Could you confirm the final artwork by today?
已定稿可供輸出的檔案。
Could you confirm the final artwork by today?
出血 / Bleed
延伸至裁切線外的安全區，一般 3mm。
Please add 3mm bleed on all sides.
延伸至裁切線外的安全區，一般 3mm。
Please add 3mm bleed on all sides.
安全範圍 / Safe Area
避免被裁切或裝訂吃掉的內縮區域。
Keep text within the safe area.
避免被裁切或裝訂吃掉的內縮區域。
Keep text within the safe area.
印前 / Prepress
輸出檢查、拼版、打樣等前置作業。
Our prepress team will run checks.
輸出檢查、拼版、打樣等前置作業。
Our prepress team will run checks.
刀模 / Die-line
不印僅作裁切或壓線參考的外框。
Attach die-lines as spot color.
不印僅作裁切或壓線參考的外框。
Attach die-lines as spot color.
2 尺寸與版面（Size & Layout）
規格 / Size
A 系列／菊全等常用開數。
What is the finished size after trimming?
A 系列／菊全等常用開數。
What is the finished size after trimming?
拼版 / Imposition
為省紙與利於裁切的版面配置。
We’ll optimize imposition to reduce waste.
為省紙與利於裁切的版面配置。
We’ll optimize imposition to reduce waste.
對位標 / Registration Marks
協助套印與裁切的對齊標記。
Include registration and crop marks.
協助套印與裁切的對齊標記。
Include registration and crop marks.
網線數 / LPI
網點密度，影響細節與層次。
Use 175 LPI for coated paper.
網點密度，影響細節與層次。
Use 175 LPI for coated paper.
3 色彩與管理（Color & Management）
四色 / CMYK
商業印刷常用色彩模式。
Convert images to CMYK before export.
商業印刷常用色彩模式。
Convert images to CMYK before export.
專色 / Spot Color
如 Pantone，適合品牌色控。
Use Pantone 186C for the logo.
如 Pantone，適合品牌色控。
Use Pantone 186C for the logo.
總墨量 / TAC
疊色總量，常控在 ≤ 300% 或依紙材。
Keep TAC within 280%.
疊色總量，常控在 ≤ 300% 或依紙材。
Keep TAC within 280%.
色差 / ΔE
顏色差異值，越小越接近。
Target ΔE ≤ 2 for critical colors.
顏色差異值，越小越接近。
Target ΔE ≤ 2 for critical colors.
4 打樣與校對（Proofing & Approval）
數位樣 / Digital Proof
供內容與大致色感確認。
Digital proof is for content check.
供內容與大致色感確認。
Digital proof is for content check.
機上樣 / Press Proof
在機台實際對色的樣張。
We recommend a press proof for accuracy.
在機台實際對色的樣張。
We recommend a press proof for accuracy.
校樣 / Proofreading
排版、圖文與顏色的檢查流程。
Please sign off the proof by Friday.
排版、圖文與顏色的檢查流程。
Please sign off the proof by Friday.
批註 / Annotations
修正說明，建議用矢量標示。
Annotate changes directly on the PDF.
修正說明，建議用矢量標示。
Annotate changes directly on the PDF.
5 印刷方式與設備（Printing Methods & Equipment）
數位印刷 / Digital Printing
短版快速、改稿彈性高。
Digital suits small runs.
短版快速、改稿彈性高。
Digital suits small runs.
膠印 / Offset Printing
量大單價低、色彩穩定。
Offset is better for large quantities.
量大單價低、色彩穩定。
Offset is better for large quantities.
網印 / Screen Printing
適合特殊材質與厚墨。
Screen print for textured effects.
適合特殊材質與厚墨。
Screen print for textured effects.
大圖輸出 / Large Format
海報、展板與戶外應用。
Large format for signage.
海報、展板與戶外應用。
Large format for signage.
6 後加工與裝訂（Finishing & Bindery）
上膜 / Lamination
霧膜 Matt / 亮膜 Gloss。
Apply matte lamination on the cover.
霧膜 Matt / 亮膜 Gloss。
Apply matte lamination on the cover.
燙金 / Foil Stamping
金銀或彩箔裝飾。
Gold foil on the logo area.
金銀或彩箔裝飾。
Gold foil on the logo area.
擊凸 / Emboss / 击凹 Deboss
局部立體起伏。
Emboss the title for tactile effect.
局部立體起伏。
Emboss the title for tactile effect.
裝訂 / Binding
騎馬釘 Saddle / 膠裝 Perfect / 線裝 Sewn。
Perfect binding for 100 pages.
騎馬釘 Saddle / 膠裝 Perfect / 線裝 Sewn。
Perfect binding for 100 pages.
7 紙材與表面處理（Paper & Coatings）
銅版 / Coated
平滑、顯色佳。
Use 157gsm coated for leaflets.
平滑、顯色佳。
Use 157gsm coated for leaflets.
道林 / Uncoated
吸墨快、觸感溫潤。
Uncoated for a natural look.
吸墨快、觸感溫潤。
Uncoated for a natural look.
克重 / GSM
紙張重量指標。
Switch to 250gsm for sturdiness.
紙張重量指標。
Switch to 250gsm for sturdiness.
局部光 / Spot UV
局部亮度強化。
Spot UV on key visuals.
局部亮度強化。
Spot UV on key visuals.
8 交期與品質（Lead Time & Quality）
- 交期 / Lead Time：What’s the lead time after approval?（校樣確認後的生產天數）
- 補印 / Reprint：瑕疵或色差超出允收時的重印安排。
- 允收標準 / Acceptance：事先定義 ΔE、套印、公差與加工允收。
- 驗收 / Inspection：抽驗尺寸、色彩、裝訂與數量。
溝通小撇步：重要專案請同時提供中文版與英文版確認單，附上關鍵名詞與圖片標示，可大幅降低往返時間。
總結：把術語講對，就能把需求說清楚。善用本篇的中英文對照與情境句，建立共同語言，無論對接國內或海外廠商，都能更快更穩地完成印刷專案。
